你可能听过这样的说法:“那个村子的人说的是方言。”在 Mati Mati,我们更愿意说语言。这不只是用词的问题,而是尊重的问题。
什么是语言?
一种语言有自己的发音、语法和词汇,可以表达任何想法:讲故事、说明菜谱、辩论、谈恋爱。纳瓦特尔语、尤卡坦玛雅语、米斯特克语和奥托米语都能做到这些,就像西班牙语或英语一样。
那么,什么是方言?
在语言学中,方言是一种语言的变体,也就是这种语言在某个地区的说法。尤卡坦的西班牙语和索诺拉的西班牙语,是同一种语言的不同变体。原住民语言也有各自的变体,而且每一种都有价值。
问题在于,当人们用“方言”来表示某种东西不如语言时。这种说法没有依据,而且曾被用来歧视说这些语言的人。
法律怎么说
在墨西哥,《原住民族语言权利基本法》(2003 年)承认原住民语言和西班牙语同为国家语言,具有同等地位。
墨西哥国家原住民语言研究所(INALI)在其目录中列出了 11 个语系、68 个语言群体和 364 种变体。
用你们自己的语言,你们社区的语言叫什么名字?告诉我们吧。