¿Lengua o dialecto?
Por qué en Mati Mati hablamos de lenguas indígenas y no de «dialectos», y qué dice la ley en México.
Seguro lo has oído: «en ese pueblo hablan un dialecto». En Mati Mati preferimos decir lengua. No es solo una cuestión de palabras: es una cuestión de respeto.
Qué es una lengua
Una lengua tiene sus propios sonidos, su gramática y su vocabulario, y sirve para expresar cualquier idea: contar una historia, explicar una receta, discutir, enamorarse. El náhuatl, el maya yucateco, el mixteco o el otomí cumplen todo eso, igual que el español o el inglés.
Y entonces, ¿qué es un dialecto?
En lingüística, un dialecto es una variante de una lengua: la forma en que se habla en una región. El español de Yucatán y el de Sonora son variantes del mismo idioma. Las lenguas indígenas también tienen variantes, y todas valen.
El problema aparece cuando «dialecto» se usa para decir que algo es menos que una lengua. Ese uso no tiene base y ha servido para discriminar a quienes las hablan.
Lo que dice la ley
En México, la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (2003) reconoce a las lenguas indígenas y al español como lenguas nacionales, con la misma validez.
El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) registra en su catálogo 11 familias lingüísticas, 68 agrupaciones y 364 variantes.
¿Cómo se llama la lengua de tu comunidad, en tu propia lengua? Cuéntanos.