Mati Mati
← Back to the magazine

Language or dialect?

Why at Mati Mati we talk about Indigenous languages, not “dialects”, and what Mexican law says.

By The Mati Mati team · · 1 min read

Also in: ES · 中文

You've probably heard it: “in that village they speak a dialect.” At Mati Mati we'd rather say language. It's not just about words: it's about respect.

What is a language?

A language has its own sounds, grammar and vocabulary, and it can express any idea: tell a story, explain a recipe, argue, fall in love. Nahuatl, Yucatec Maya, Mixtec and Otomi do all of that, just like Spanish or English.

So what is a dialect?

In linguistics, a dialect is a variety of a language: the way it's spoken in a region. The Spanish of Yucatán and the Spanish of Sonora are varieties of the same language. Indigenous languages have varieties too, and they're all valid.

The problem starts when “dialect” is used to mean something less than a language. That use has no basis, and it has been used to discriminate against the people who speak them.

What the law says

In Mexico, the General Law of Linguistic Rights of Indigenous Peoples (2003) recognizes Indigenous languages and Spanish as national languages, with equal standing.

The National Institute of Indigenous Languages (INALI) lists 11 language families, 68 language groups and 364 varieties in its catalog.


What is your community's language called, in that language? Tell us.

Did you enjoy this article?

Mati Mati is an independent project. Your support keeps us writing and building free tools.

Keep reading

See all articles →
  • Mati Mati

    Welcome to the Mati Mati magazine

    What you'll find here: words, stories, ideas and tools to get to know Indigenous languages.

    · 1 min read